白癜风中医医院 http://www.tlmymy.com/源远流长的中华文化，历经数千载风风雨雨，为人类文明留下了瑰丽的艺术与人文遗产。
那些我们耳熟能详的中国元素——书法、园林、京剧、瓷器……共同塑造了一代代中国人的精神图景，从如同一个个活的历史与文化载体，承载着由古至今国人智慧和生命的重量。
而文明的孕育和生长离不开沟通与交流，就好比诞生于古印度的佛教，汉朝时传入中国，在风土人情、信仰气质迥然不同的大地上生根发芽、获得新生，至今深刻影响着中国人的文化图景，在中国的建筑、绘画等等艺术作品发展史上留下了浓墨重彩的一笔。
各个文明之间不能停止交流的步伐，而翻译正是那沟通的桥梁。语言和文化的壁垒造成的误解，须得以有效的沟通“解铃”。
所以，“以文化传播视角看汉英翻译”系列专题应运而生。在这个系列里，小编每一期都为大家介绍一个中华文化的代表元素，同时附上相关内容的汉译英范例，总结出相应的汉译英技巧与表达。
往期文化专题详见：CATTI备考
苏州园林又双叒叕获奖了？还是联合国教科文组织颁发的！文化传播视角看汉英翻译第一期：石窟与佛像之美
本文为北京策马翻译
