日前，我认识了这样一些西班牙语翻译，他的工作有点特殊。他的西班牙语名字叫Tony，他现在带领的团队的主要工作，是从事西班牙语的广告设计与标识翻译。在认识他之前，我只听说过在英文的翻译业内，有一些专门从事标识翻译的能手。而致力于从事西班牙语标识翻译的，我还是第一次耳闻。
“标识翻译传统需要依托与局方的关系，但是目前，越来越多的民间机构，甚至互联网上的翻译配对平台，都加入进来分享标识翻译这块大蛋糕。”
Tony如是说。
01
—
何为标识翻译？
标识翻译，也称为公共标识翻译（PublicSignsTranslation），主要是对景观、公共设施、外部装潢、广告传媒、影视进行进行整体翻译服务的机构和个人。
标识翻译属于翻译的一个范畴，但又具有自己的特殊性。一名好的标识翻译，应当具备对公共传播的敏感性。因为公共标识翻译是受众群体最广泛的翻译类型之一，所以又被称为大众媒介翻译（MassTranslation）。
所以，从定义上讲，凡是翻译作品用于非出版的大众媒介传播的商业翻译，都可以算是标识翻译（SPT）。而从事这个行业的人，在国内外有专门的圈子，他们自称为“SPTer”。从某个角度来说，那些制作“字幕组”的翻译人员，也可以称为标识翻译中的一类人。因为他们的作品特指参与公共传播的影视传媒的字幕。
当然了，既然是公众传播，翻译质量就更加至关重要。一则好的翻译，如果被广为流传开来，被更多的人传阅。可能是SPTer们最有成就感的时刻吧。很多SPTer甚至承认，他们从事这个行业的原因，就是因为他们翻译的作品，随时随地都可以被公众认可，并通知之来获得知识和便捷，这也是很多SPTer们努力的原动力呢！
一则如此“传神”的公共标识翻译，简直比千言万语都更为有力！
02
—
狭义的公共标识翻译
但我们今天认识的这位Tony，他的工作和字幕组可无关。
他主要从事的工作有两部分，其一是官方机构的标识翻译，比如我们看到的成千上百的商业展会、体育场馆、旅游景点、公共机构、道路交通的标识，都是他们潜在的翻译对象。随着中国的经济发展，以及外向型经济的需要，中国社会越来越面向国家化，也有越来越多的外国人来华工作、生活、旅游，公共翻译就好像一扇窗口。
试想一下，面对一个连公共标识翻译都漏洞百出的机构，你对于它的存在能有什么好感呢？往宏观说，简直关系一个国家的形象。
从事标识翻译，首先你不仅要对翻译的内容有所把握，对于标识，首先是它的内涵，在什么场合使用？使用对象是谁？使用的语气是怎么样的，是命令型的、驱使型的、还是文雅型的，都需要有所区别。也就是说，不仅要熟悉翻译的内容性，还需要比其他翻译要更加
