说起日语中“学习”的说法，你能想到几种呢？勉強する、習う、学ぶ、学習する…那么它们分别用于什么情况，又有什么区别呢？今天就跟老师一起看一下吧。
勉強する
我们最早学到的词应该是「勉強」了吧，同学们看到教科书上出现这个词的时候，是不是觉得它说出了自己的心声呢？其实它并不是勉强自己做不喜欢做的事的意思，它原本是由商人讨价还价而来，同时“勉”有“勉励，勤勉”之意思，所以「勉強する」含有努力学习的意思。
这个词应用的范围比较广，可以表示学习实用的知识或是技能。跟其他几个词相比，它侧重于表示为了提升学识或能力所进行的比较专业的学习，大多是能够取得相关的学位或证书的。比如：「大学で日本語を勉強する」（在大学学日语）。「バイオリンの勉強のためにイタリアへ留学した。」（为了学习小提琴去了意大利留学）
同时「勉強する」从字面上来看，还含有一种“克服困难，不懈努力”的意思，比如：試験のために徹夜して勉強した。（为了考试熬夜学习）
另外「勉強する」还可以用于学到了人生经验等方面，比如「いい勉強になりました」就是一个常用表达，是“我受益匪浅”的意思。
習う
「習う」这个词，一般指的是学习一些技能、技巧，不像「勉強する」专业性那么强。比如「料理を習う」（学做菜），「歌を習う」（学唱歌）。
另外，日语中还有一个「倣（なら）う」是“模仿”的意思，它跟表示学习的这个「習う」同源，因此「習う」也含有一种“通过跟别人学习，模仿别人而掌握知识技能”的意思，也就是必须要有一个教你的人存在，所以它不能用于自学。比如不能说「一人で習う」。
学ぶ
「学ぶ」跟「勉強する」类似，意思同样是通过学习掌握知识和技能等，并且也不用强调跟谁学，可以表示自学，很多情况可以与「勉強する」互换，比如「大学で日本語を学ぶ」。
但这个词是书面语，比较生硬，平时用得没有那么多。它会出现在一些谚语或者惯用句当中，翻译古文的时候也很常见。比如《论语》中的“学而时习之，不亦说乎”，就翻译成「学んでときにこれを習う亦説ばしからずや」。
为了更直观地比较它们三个的区别，大家可以看下面这张表。
1、如果想说烹饪学校学做日本菜，因为做菜是一种技能，所以用「習う」比较合适。
2、是跟老师学习书法，强调“跟着谁学习”就应该用「習う」。
3、在大学学习经济，因为是进行专业知识的学习，所以应该用「勉強する」或者「学ぶ」。
4、因为出现了「独学」（自学），那么就不能使用「習う」了，其他两个都可以。
5、有为了考试而努力学习的意思，所以用「勉強する」比较自然。
最后还有一个「学習する」，这是个汉语词，用于书面语，常见于一些固定搭配。比如「学習効果」「学習活動」「学習指導」「学習塾」（培训班，补习班）等。
好，这几个词的区别大家都明白了吗？
